Aran Translations

Currently translating Inverted Dragons Scale!

023 – Inexorable Spear

He turned around, walking towards the tiled roof house located deepest in the backyard.

Ye Qingyu was somewhat puzzled, but under the grinning direction of Wen Wan’s gestures, he followed the two towards the tiled roof house.

It looked like Wen Wan and the black bearded man knew each other from before and had mentioned Ye Qingyu in their previous conversations.

Within the tiled roof house, the lighting was dim.

Within the house there were tens of weapons holders, displaying an assortment of weapons.

Just from a glace, there were swords, spears, axes, tridents, all eighteen different kinds of weapons. The model of each weapon was not ordinary with each weapon emitting a cold, dense light. Compared to the weapons placed outside in the armoury, the craftsmanship was evidently better by several times.

“It’s this one. Little fellow, if you can lift it, then you can take away.

The black bearded man said, pointing to a dim corner.

 Ye Qingyu’s gaze followed in the direction of his finger. Leaning against the corner, was a black coloured weapon. It was a spear, longer than a normal spear with it being around three metres tall. There were two blades sticking out from the head and bottom of the spear, with the length of the blades being around half a metre.* It was truly a strange looking weapon.

What kind of weapon was this?

Ye Qingyu walked closer, holding the spear with one hand.

The instant he touched the spear, he felt a warm feeling as if he was touching a smooth piece of jade. This caused him to be taken aback for a bit. The rough and shoddy appearance was in reality carefully engraved grooves and carvings, able to increase the friction of the grip and prevent it from slipping due to sweat.

Much attention was placed in the details.

He exerted some strength onto his wrists, lifting up the strange spear.

The next instant, an excited expression appeared on Ye Qingyu’s face. “Good, good, haha, this kind of weight is perfect.”

“Inexorable spear, weighting one thousand two hundred and eighty eight pounds with a length of three metres and forty centimetres. With blades at both end, the blades being around two feet long, and the body of the spear is around two metres…”A strange light suddenly appeared in the black bearded man’s eyes. He suddenly said: “This spear was made from ore from the cold mountain causing the weight to far exceed a normal weapon. It’s such a pity that the creator of this spear, before he could engrave any runes on it, passed away. This can be counted as a half completed product…”

Ye Qingyu heard this, and observed more carefully.

Then he discovered it was a two pointed spear, with a blade on top and bottom.

He carried the spear into a free area outside of the tiled roof house. With a flick of his wrists, suddenly the thunder like whooshing sounds of the spear emitted. Through the movement of the body of the spear, both ends of the spear created spinning circles in the air, blooming like a black flame!

 “Great spear!”

  Ye Qingyu felt that this kind of weight was the most suited for him. It really was the weapon that was most comfortable for him, in all the weapons he had tried today, causing him to uncontrollably laugh with excitement.

              At this time, those who were training in the backyard also gathered over. Seeing this sight, they were all stunned, their chins wide open in shock.

              “There was really someone who was able to use this spear through pure physical power!”

              “This is herculean strength, where did this little fellow come from?

 “This is frightening. Last time I tried to use this spear, I had difficulty just lifting it up, let alone swinging it!”

“According to what master said, the last time someone was able to swing this spear using purely physical power, was ten years ago!”

“It’s a pity, that the spear is not a completed product. If it was, many experts of the Spirit spring stage would definitely fight over this. But since its only am incomplete weapon, it has no attraction for those of the Spirit spring stage, and people of the ordinary martial stage cannot swing it. Today, will it finally meet its master?”

The young men with bare arms surrounded Ye Qingyu, discussing heatedly.

Ye Qingyu did not know any spear techniques, so he only swung it wildly about for a while before stopping. The colour on his face remained the same, evenly breathing. He turned to look back at the black bearded middle aged man: “This [Inexorable spear], is also a weapon provided for free?”

“No.” The black bearded man shook his head.。

Ye Qingyu faltered.

“But since you can swing it, then I’ll gift it to you.” The black bearded man gave off a smile. He waved his hands and threw a pale blue scroll, landing in Ye Qingyu’s hands.

“This is a basic spear technique, return and go play with it for a bit.” The middle aged man smiled.

“Thank you.” Ye Qingyu bowed with sincerity.

 “No need to thank him, that is something he should do.” The burly instructor Wen Wan did not treat himself as an outside at all, laughing.

In this regard, the black bearded man had obviously seen Wen Wan’s ‘shameless face’ before, rolling his eyes.

“But this spear is too long, it’s inconvenient to carry…” Ye Qingyu was a little worried. Did he really have to buy interdimensional pouch just to store the spear? He really did not have that much money.

Seeing through Ye Qingyu’s thoughts, the black bearded man gave a small smile. “Because the cold mountain ore is so heavy, a normal interdimensional pouch cannot hold it. However, if you look closely, you can see that the spear can be split apart in the middle…”

Ye Qingyu was taken aback. He examined the spear in detail, really finding a small catch.

The middle of the long spear was indeed a bit thicker than the other two ends. With a twist and a pop, the spear split into two with each end of the spear having a handle.

“So it had that kind of design. Excellent!”

In each of Ye Qingyu’s hand was a half of the spear. Because of the two foot long blade, it looked like that in each hand he was holding a peculiar sword. Each half of the spear weighed six hundred and forty four pounds, and when swung, would seem even lighter.

In this way, the two halves of the spear would each be one metre and seventy centimetres in length. If it was carried on his back, then it would no longer be so eye-catching.


Exiting from the free armoury, on Ye Qingyu’s back was the two halves of the spear carried in a wild beast holster. It made him look especially heroic.

He was only fourteen years old, but he was already one metre and eighty centimetres tall. With a naturally muscular physique, and having this kind of equipment, made him seem particularly valiant.

“Thank you old** Wen, I’ve caused you trouble.” Ye Qingyu slapped Wen Wan on the shoulder.

 These days, the two people had gotten extremely close to each other. The original relationship of teacher and student quickly became a relationship between scoundrels, and the way they spoke to each other became even more casual.

“Haha, its only a little thing. I only borrowed flowers to present it to the Buddha***, that’s all.” Wen Wan said, immensely proud of himself.

Ye Qingyu only smiled but did not say anything.

But he knew, Wen Wan had long considered the problem of the wilderness test. The spear was evidently a result of his hard efforts in searching for a suitable weapon for Ye Qingyu. Otherwise, today in the backyard, the black bearded man would not have given him the spear so easily without Wen Wan’s help.

Ye Qingyu could tell that the relationship between Wen Wan and the middle aged man with the surname Cao was not trivial.

He did not know what kind of position the group of men had in White Deer academy that they were able to live in academy buildings.

But since Wen Wan did not say anything, Ye Qingyu did not ask.

After saying farewell to Wen Wan, Ye Qingyu returned to the dormitory.

When he was at the entrance to the dormitory, the white haired janitorwho usually spent the majority  of the time snoozing on the chair at the entrance, suddenly opened his eyes. He said, “Ye Qingyu?”

Ye Qingyu was slightly taken aback.

The old crabby janitor had never spoken to the students before and was always extremely strict. Everyone had assumed that he was a mute, but today he would actually call his name for the first time?

After being shock for a while, he quickly nodded his head. “I am.”

“There are some thing for you. The little loli delivered it, she said she had something to give you but after waiting for half the day, she left it with me to hand it to you.” The old janitor handed over an exquisite little pink pouch, then promptly ignored Ye Qingyu, closing his eyes and resuming to snooze.

Ye Qingyu looked at the fragrant interdimensional pouch, recognising it as something that Song Xiaojun would normally carry with her at all time.

This little girl.

He opened the pouch, and inside it was a mess. There were snacks and braised meat, two jars of strong alcohol, two or three pairs of washed clothes, boots, tents, flint stones, washing soaps, and several signal flares…

Ye Qingyu did not know whether to laugh or cry.

This little girl, had already thought of all the things he might need. But the items she packed were clearly items that was used in a holiday, and not for a dangerous wilderness survival test.

But looking at this interdimensional pouch, Ye Qingyu could imagine the little loli going back and forth deciding what to buy for him. These things look as if it was worth far less than the [Arctic pelt] Ji Lin gave him****, but in Ye Qingyu’s heart, the value was the same!

This represented a young girl’s heart.

It was the concern of a true friend.

“Eh? There’s also a piece of paper…” Within the interdimensional pouch, was a carefully folded piece of paper.

He unfolded it…

“Brother Qingyu, I can’t wait for you anymore, my sister dragged me away…There’s an extremely important thing I have to tell you, in your wilderness training you must be extremely careful. That scoundrel Liu Lei has already recovered, he will definitely target you…”

The words were written down in an extremely hurried fashion, evidently something that the little loli had quickly written before being dragged away by her sister.

After Ye Qingyu had finished reading, he carefully considered.

Liu Lei was it?

That madman…If he really came looking for trouble, then he should not blame him for being merciless!

Ye Qingyu coldly smiled.

He returned to the dormitory and inside, his three roommates were in the midst of discussing something excitedly. Hearing the sounds of Ye Qingyu coming back, their discussions immediately stopped.

Ye Qingyu ignored the three, heading straight to his room. He began training, to keep him at his most optimal condition.

Time quickly passed.

When it was around midnight, he opened the spear technique manual.

After reading the general gist of it, Ye Qingyu could not help but laugh.

“Today, the black bearded man, when he handed it over said it was a basic spear technique. I thought those were just modest words, but who would have thought that these words were true. This really is a basic spear technique! It’s the basic of basics!”

 On the blue scroll there were some of the most simple spear stances recorded and some common knowledge about spears that everyone knew. It was not a specially designed manual just for the [Inexorable spear].

“But this is fine tool. As the saying goes, every path begins from a simple step. Every type of martial path, begins from the most basic of training. Old Wen has said before, that there indeed exists legendary martial art manuals in this world. But if the foundation of the martial artist is not stable enough, even if these legendary martial arts manual were in front of him, he has no way of cultivating in it!”

Ye Qingyu was not disheartened.



The second day.

Ye Qingyu continued to train like he had in previous days.

After practicing several repetitions of the spear techniques in the practice grounds, and eating breakfast at the canteen, he returned to the dormitory for a quick wash. The sun had just risen, creating a white sky in the dawn.

*Something like this but with another blade at the bottom

** think I forgot to mention, old is usually a term of affection for those older than them.

***Chinese idiom, meaning to win favour or influence using someone’s else property.

****wtf author, who is Ji Lin and what are you smoking? Should be a character he deleted, since there is no one called Ji Lin that appears.

Previous Chapter

Next chapter


  1. woot ty for update

  2. Thanks for the update! The loli is already giving a strong showing for best girl, although we haven’t seen a lot of them so far.

  3. Thank you for the hard work!

  4. disappointed that not a heavy sword…….
    spear testing i immedialty thought of Sun Wukong trying weapons..

  5. Wow! The quality of your translations has increased immensely compared to the first few chapters! Just a couple of suggestions:

    “He was only fourteen years old, but he was already one metres and eighty centimetres tall.”
    “Metres” should not have the “s”.

    “I only borrowed flowers to present it to the Buddha***”
    The “it” is unnecessary.

    “But the items she packed was clearly”
    Since “items” is plural, “were” should be used instead of “was”.

    “[Artic pelt]”
    If this is a proper noun, both words should be capitalized. “Artic” should probably be spelt “Arctic”.

    “There’s an extremely important thing I have to tell, in your wilderness training you must be extremely careful.”
    After “tell”, you should probably add a “you”. Instead of a comma, you should either add a colon (:) or a period or else the sentence is a run-on.

    The “This little girl,” part was a sentence fragment, but I have a feeling you translated it that way on purpose since the raws were written like that. Well, this isn’t a school essay or anything, so I guess I’m being a bit too picky. Sorry, but I didn’t cover everything because I got a bit lazy. (It’s much easier to give suggestions on Google Docs, so I’ve been spoiled by how convenient it is to edit group projects in school.)

    Thanks for the chapter! Now I’ll get back to lurking for a while…

    • Aran

      December 5, 2015 at 10:51 pm

      Thank you very much for these corrections 🙂 I need to seriously spend some time reading over my translations when I’m finished :/

  6. thanks a lot!
    woo—-! nice, a spear! that’s so heavy,though— well, it’s certainly suitable for ye qingyu! now, if we can just find someone to engrave runes on it, or something….
    aw, true friendship, true friendshio! so nice! basics are important, that cannot be disputed!it si the foundation, after all!
    lol, yeah, i was wondering who this ji lan is…hahaha! you said it so amusingly though!

  7. Thank you

  8. Thanks for the chapter

  9. Thanks a lot for these chapters. I think that you should advertise your website more. I found this website by pure chance on You should post it on wuxiaworld translation forums. Keep up the good work and ignore the haters!

  10. Thanks Translator.

  11. Wow a spear user! Its usually swords but finnaly we have
    A spear user! Thanks for your awesome translations

  12. Thanks for the chapter Aran!

  13. Thxs for the chapter.

  14. Am I the only one who found the note about “Ji Lin” hilarious?
    Like cmon, that sentence is gold and a big thank you for the translation.

  15. Again im thankfull to the translator ans his staff for this fine piece of written entertainment ^^ but again a nerd inside of me wants to charge out like a bull on the red carpet, namely weapon loving nerd and wants to ask the author the same question as the tl what the hell did you smoke and why didnt you share it. ;P A spear is normaly any singular tipped blade commonly but not mostly with a triangular shape fixed on any mostly but not necessariely wooden staff (little pun hope nobody minds ^^) commonly named a shaft with a length bigger and an overall width not greater then the blade fixed on it. It has a wide range if application mostly in battleformations while single combatans prefered weapons easier to handle or with a far greater damage potential ( try thrusting such a thing through a pig or two it realy hurts in your arms not to mention against a solid surface like a shield or armour ) since The most common application of the spear was in formations. To prevent early splintering of the shaft and to give The soldier a chance to disable an enemy in close combat after the thrust has failed most spear times had a stone, metal or hardend wood plug at the end ( basicly a miniature club). Also in those times most foot soldiers had to provide their own equipment which theirfore varried depending on wealth, class or reagion or The soldier. And now try to imagine what would habe happend with most formations if their would have been some spear like in this novel, quite suicidal dont you think ? ^^ also i wont deny that especialy in some martial arts domminated countrys spears espically fashioned,, similar to here , and more usefull for single combat existed. But The most important part was still that their was a shaft with a (or the main) point on top if you literaly can’t make head or tails of it then it is more commonly known as double bladed staff, for obvious reasons or at least a doublely pointed staff why? Try teachin to a bunch of freshly conscripted country bumkins from The 13th century, and thats if your lucky, why they can’t use such a “spear” as The protagonist like the others use their spear in their spear formation while also teaching them formations, signals and forming them into well trained soldiers… That would give any drillsergant quite a headache and in those times their was no asprin;P theirfor it was easier to name this thing differently than to teach uneducated morons with an average iq of 80 ( i belive this was The threshold of sentient beings) more then they would need then to kill some enemies. Also i belive even though i have no specific case knowledge on this that if you hold a 1meter long staff with a 60cm fixed pointed blade it would still count As a spear 😮 And again anyone Can ignore those inner nerds of mine, use them or disregard them 😉 writing this was purely and only to satisfy one of my inner demons ^^

  16. When he was at the entrance to the dormitory, the white haired janitorwho usually spent the majority of the time snoozing on the chair at the entrance, suddenly opened his eyes.
    -janitor who (spacing)

Comments are closed.

© 2019 Aran Translations

Theme by Anders NorenUp ↑